Programma – 23e Conferentia International de Interlingua
23e Conferentia International de Interlingua
del Union Mundial pro Interlingua (UMI)
le 21 – 28 de septembre 2019 | Benvenite a Praga!
Information e actualitates • ↓Programma↓ • Scheda de inscription
Le participantes del 23e conferentia international de interlingua in Praga potera gauder de septe dies plen de experientias multo variate.
Le 23e conferentia international de interlingua in Praga le 21-28 septembre 2019 devenira un corno del abundantia multo variate de activitates, discussiones, excursiones, conversationes, intertenimento, presentationes, discursos, nove sapientia, nove inspiration e – certo – multissime nove initiativas e projectos.
Horario
Preliminar. Modificationes ancora possibile. Actualisation: 13 Aug 2019
sabbato, le 21 de septembre 2019
| 14:00-22:00 |
Arrivata
|
dominica, le 22 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 10:00-11:00 | Presentation del programma
|
|
| 11:00-12:00 | Presentation del participantes
Cata participante da un breve presentation in interlingua de se mesme e de su pais (prepara alcun lineas o notas in casa) assi que nos nos cognosce melio. |
|
| 12:00-13:00 | Lunch | |
| 13:00-14:00 | Conversation pro exercitiar interlingua | |
| 14:00-16:15 | Curso pro comenciantes Instructor: Madeleine Mahé |
Curso de conversation pro avantiatos Instructor: Thomas Breinstrup |
| 16:15-17:30 | Session: Discussion e experientias re inseniamento de interlingua in le paises del participantes
Omnes describe activitates e manieras de arrangiar cursos e/o circulos de studio de interlingua in lor paises. Como functiona le inseniamento le melio? Qual es le melior experientias e avisos? |
|
| 17:30-18:00 | Pausa | |
| 18:00-19:30 | Cena | |
| 19:30-22:00 | Vespere libere
Conversation, quizes, musica etc. |
|
lunedi, le 23 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-10:30 | Apertura del 23e conferentia international de interlingua
|
|
| 10:30-11:00 | Benvenite a Praga
Cata septimana in Praga, le centro CAP (Centro pro Programmas de Activisation) pro pensionarios presenta inseniamento in gruppos, i.a. le gruppo de interlingua. On face reclamo pro le inseniamento. Le institution es fundate e financiate per le Servicios Social Praga 8. Lucie Vitkovská es le directrice, qui assi supporta interlingua, e va in le nomine del autoritates municipal de Praga dar su benvenita al participantes del conferentia. |
|
| 11:00-11:30 | Discurso: Le importantia del lingua latin pro le linguistica europee
Dr. Lucie Kopecká, professor del lingua latin al Universitate Carolina in Praga (le lectura essera in latino – ma traducite a in interlingua!) |
|
| 11:00-11:30 | Discurso: Un lection re le linguas europee
Ecce le homine qui maestra al minus dece linguas – le polyglotto, dr. Ivan Grün. |
|
| 12:00-13:00 | Lunch | |
| 13:00-14:15 | Curso pro comenciantes Instructor: Madeleine Mahé |
Curso de conversation pro avantiatos Instructor: Thomas Breinstrup) |
| 14:15-15:30 | Curso pro comenciantes (continuate) Instructor: Madeleine Mahé |
Officina: Reclamos pro interlingua. Labor practic de scriber reclamos pro interlingua que cata pais pote traducer a fin de non facer le mesme labor plure vices. |
| 15:30-16:00 | Pausa pro caffe/the | |
| 16:00-17:00 | Presentation de Praga e le Republica Tchec
Un presentation humoristic e informative. Presentator: Jiří Kubínek |
|
| 17:00-18:00 | Mini-curso fulmine del lingua tchec
Nos prepara in un maniera amusante le participantes a maestrar melio le (difficile?) lingua del pais conferential. Un introduction a conversation tchec pro viagiatores – un curso fulmine con informationes practic (instructor: Jiří Kubínek) |
|
| 18:00-19:30 | Cena | |
| 19:30-22:00 | Vespere libere
Conversation, quizes, musica etc. |
|
martedi, le 24 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-09:30 | Excursion: partita | |
| 09:30-11:30 | Excursion: Visita in le senato tchec
Reception per le duo senatores Pavel Štohl e Vladislav Vilímec. Pavel Štohl es vice-presidente del Comité de Education, Scientia, Cultura, Derectos human e Petitiones del senato del parlamento. Vladislav Vilímec es presidente del Comité del Economia National, Agricultura e Transporto del senato del parlamento. Discussion del thema: Esque le pensata del universal e formalisate lingua pro communication ha senso in le tempore del economia global? Pote interlingua supportar le melior comprension international? (Le discussiones essera traducite de tcheco a interlingua e vice versa.) |
|
| 11:30-13:00 | Excursion: Visita al Castello de Praga
Post le visita del Senato, le participantes ambulara al Castelo de Praga. Nos visitara le cathedral de Praga e le ambiente. Durante le excursion nos face le photo del gruppo. |
|
| 13:00-14:30 | Excursion: Lunch in un restaurante in le proximitate del Castello de Praga | |
| 14:30-18:00 | Excursion: Visita al tumba de Tycho Brahe e Klementinum
| |
| 18:00-19:30 | Excursion: Cena in le restaurante Monmartre | |
| 19:30-22:00 | Vespere libere
Conversation, quizes, musica etc. |
|
mercuridi, le 25 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-10:00 | Curso pro comenciantes Instructor: Madeleine Mahé |
Curso de conversation (pro avantiatos) Instructor: Thomas Breinstrup |
| 10:00-11:00 | Curso pro comenciantes (continuate)
Instructor: Madeleine Mahé |
Officina: Nove technologia in interlingua
Vocabularios specialisate es importante, quando on labora con interlingua in diverse dominios professional. Iste session se focalisa super establir un vocabulario con parolas pro le nove technologia. |
| 11:00-12:00 | Officina: Hackaton de traduction in interlingua (parte 1 de 2)
Un hackaton – i.e. labor fulmine – de traduction in interlingua de p.ex. un sito interessante o touristic. Instructor: Julian Mendez |
|
| 12:00-13:00 | Lunch | |
| 13:15-14:15 | Presentation: Traduction computatorial e interlingua
Milan Čondák presenta su sito http://www.condak.cz/nove/ e su labor con "Computer Aided Translation" (CAT, Traduction assistite per computatores) super interlingua. Al fin un discussion con le publico super le possibilitates – e defias. |
|
| 14:15-15:00 | Presentation: Traducer software in interlingua
Mozilla es un organisation que developpa software del typo open source (fonte aperte). Effortios ha essite facite pro traducer in interlingua le software mesme, p.ex. Firefox (le navigator de Internet), e sitos que presenta le software. Carmelo Serraino, qui durante plure annos in collaboration con altere usatores de interlingua ha facite traductiones, presenta resultatos del projectos Mozilla in developpamento in interlingua. Pois, nos debatta super organisar gruppos structurate de personas competente e voluntari, qui vole assister al labor. Presentator: Carmelo Serraino |
|
| 15:00-16:00 | Curso pro comenciantes (continuate)
Instructor: Madeleine Mahé |
Le traduction del 51.500 parolas
Le lista de 51.500 parolas in interlingua, extrahite ab le grande dictionario interlingua-nederlandese per Piet Cleij e usate (inversemente) in le "Dictionario inverse de interlingua", es un fundamento auxiliar pro nove dictionarios futur de interlingua. Cata parola in interlingua es annotate con "sb", "vb", "adj", "adv" etc., assi que on “solmente” debe adder le traductiones in le lingua national. Bohdan Šmilauer explica como ille sur base de iste lista ha elaborate le dictionarios tchec per medio de altere dictionarios electronic. Presentatores: Thomas Breinstrup e Bohdan Šmilauer |
| 16:00-18:00 | Sessiones international per le rete (via Skype)
Non-participantes es invitate a participar totevia in le conferentia via Skype.
| |
| 18:00-19:30 | Cena | |
| 19:30-21:00 | Presentation: Participantes “veteran” memora
Participantes “veteran” narra como esseva le conferentias international de interlingua ante multe annos – memorias, reflexiones e forsan ancian photos. |
|
| 21:00-22:00 | Vespere libere
Conversation, quizes, musica etc. |
|
jovedi, le 26 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-10:00 | Curso pro comenciantes Instructor: Madeleine Mahé |
Curso de conversation (pro avantiatos) Instructor: Thomas Breinstrup |
| 10:00-11:00 | Curso pro comenciantes (continuate)
Instructor: Madeleine Mahé |
Officina: Scribe pro le Wikipedia (parte 1 de 2)
Durante le session nos scribe le articulos que es le plus cercate in le Wikipedia in interlingua sin exister. Coordinator: Julian Mendez, co- administrator del Wikipedia in interlingua |
| 11:00-12:00 | Curso pro comenciantes (continuate)
Instructor: Madeleine Mahé |
Officina: Scribe pro le Wikipedia (parte 1 de 2)
Durante le session nos scribe le articulos que es le plus cercate in le Wikipedia in interlingua sin exister. Coordinator: Julian Mendez, co- administrator del Wikipedia in interlingua |
| 11:00-11:30 | Preparationes pro le partita | |
| 11:30-13:00 | Partita e lunch (in le urbe) | |
| 13:00-15:00 | Le Die del linguas europee – e interlingua
Le 26 de septembre es desde 2001 le Die del linguas europee (instituite per le Consilio de Europa e le Union Europee), un excellente opportunitate pro informar super interlingua. Nos va a Campus Hybernska, ubi le arrangiamentos in Praga occurre, pro reclamar pro interlingua con bruchures etc. (tres stationes del metro, ca. 20 minutas). Pois: retorno al hotel (arrivata ca. 15.30-15.45) |
|
| 16:00-17:00 | Officina: Le rolo del representation national
Organisationes national e personas individual representa officialmente interlingua via le Union Mundial pro Interlingua (UMI) in multe paises del mundo. Iste organisationes, informatores/representantes labora pro diffunder le cognoscentia e le uso de interlingua. Nos discute le rolo del representation national pro colliger bon ideas e crear inspiration – e pro assister le Consilio Executive del UMI a elaborar un “mini-manual” pro nostre representantes. Coordinatores: Madeleine Mahé e Thomas Breinstrup | |
| 17:00-18:00 | Presentation: Vietnam e su lingua
Un discurso super viagiar in Vietnam e un breve presentation del lingua vietnamese Presentatores: Michel Prim e Catherine Raoult | |
| 18:00-19:30 | Cena | |
| 19:30-20:30 | Presentation: Musica folkloric instrumental del hungaros e le mysterios del cornamusa
Péter Kovács, qui es musico, presenta le instrumental musica folkloric de su region in parolas, imagines e tonos de su proprie instrumentos: le flauta e le – pro multes – mysteriose cornamusa. Experientia un nove mundo musical. Al fin del presentation, le publico debe cantar in interlingua – naturalmente accompaniate per le cornamusa. Presentator: Péter Kovács | |
| 20:30-22:00 | Vespere libere
Conversation, quizes, musica etc. |
|
venerdi, le 27 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-10:00 | Officina: Como traducer un expression?
Como traducer in interlingua un expression que on trova in un lingua – bon consilios e avisos. Un exemplo es "Ghosting"... le responsas son multo amusante! Coordinator: Madeleine Mahé |
|
| 10:00-11:00 | Officinas parallel (selige tu preferentia):
Hackaton de traduction in interlingua (parte 2 de 2) Un hackaton – i.e. labor fulmine – de traduction in interlingua de p.ex. un sito interessante o touristic. Instructor: Julian Mendez Officina: Scribe pro le Wikipedia (parte 2 de 2) Durante le session nos scribe le articulos que es le plus cercate in le Wikipedia in interlingua sin exister Coordinator: Julian Mendez, co-administrator del Wikipedia in interlingua |
Curso pro comenciantes
Instructor: Madeleine Mahé |
| 11:15-12:00 | Presentation: Le poesia del anno
Le pseudonymo Marcus Scriptor (alias le svedese Kenneth Platter) es le poeta le plus diligente in interlingua. Cata mense ille publica poesia e videos poetic (sovente con musica) in su blog. Ecce su presentation de un selection del obras recente. Presentator: Kenneth Platter |
|
| 12:00-13:00 | Lunch | |
| 13:15-14:15 | Officina: Como usar Facebook, WhatsApp, Twitter etc. pro promover interlingua
Un session practic, ubi “expertos” monstra possibilitates (e explica que non facer!), e ubi omnes pote contribuer con experientias – e bon ideas pro promotiones futur. |
|
| 14:15-15:45 | Session: Diverse
Le punctos que appareva durante le conferentia, e que debe esser discutite ante de finir. |
|
| 14:45-16:00 | Clausura official del conferentia, projectos pro le futuro, adeo
|
|
| 16:00-19:30 | Tempore pro ambulation e compras individual + cena in le citate | |
| 19:30-22:00 | Festa final
Vespere festive con intertenimento, conforto e conversation. Omne participantes es invitate a preparar un o plure contributiones festive. |
|
sabbato, le 28 de septembre 2019
| 07:00-09:00 | Jentaculo | |
| 09:00-12:00 | Partita, ante 12 horas
Le camera debe esser vacuate a 12 horas al plus tarde. |
|
Lege plus super le conferentia e inscribe te: www.interlingua.com/conferentia/2019